Welcome to our wiki! Read the instructions and get going!

French Glossary

This Glossary is meant to help translators to the French language. Add to this page as you deem necessary. Discuss changes in this group

General Rules

Verbe à l'impératif en anglais : Utiliser l'infinitif en français de préférence, et l'impératif ponctuellement lorsqu'il est plus approprié.
Tutoiement ou vouvoiement : Pas encore décidé...
Accords féminin/masculin : Un membre a proposé la règle suivante (toujours en discution dans le groupe traducteurs francophones ici) : l'option a été suivie d'utiliser le point médian comme séparateur. Exemple : « Si vous lisez cette phrase, vous pourrez vous sentir reconnu·e autant en tant que femme qu'en tant qu'homme. Je mets le point médian ici pour qu'il puisse être copié-collé facilement : ·

Punctuation

Vous pouvez copier-coller les signes de ponctuation français depuis cette section.
Apostrophe : typographiques préférées aux apostrophes droites (zoomez pour voir la différence). Le moteur de ce wiki ne permet précisément pas de différencier les deux, pour voir de quoi il est question, rendez-vous sur cette page : apostrophe
Guillemets : Français préférés aux guillemets droits : « » (et non " )
Espaces insécables : (c'est un espace que l'on intercale entre un mot et une ponctuation qui ne doivent pas être séparés par un éventuel retour à la ligne automatique) On doit remplacer l'espace en tapant à la place le code suivant   que l'on insère devant les signes ; : ! ? » ou derrière le signe «

Vocabulary

Ces traductions sont des indications. Elles sont à utiliser afin de suivre une convention qui se retrouvera sur toutes les rubriques de BW. Cependant, il va de soi que tu as le champ libre, si dans un contexte particulier tu penses qu'utiliser un autre terme que ceux proposés ci-dessous mettra en valeur une nuance plus juste. N'hésites pas à user de bon sens! Download (v): Télécharger
Email: e-mail
Guest: Visiteur (en général) - Invité (pour insister sur le fait que le visiteur a été invité)
Host (n): Hôte
Host (v): Héberger (en général) - Accueillir (dans le sens de la manière d'héberger, ex: "conseils pour bien accueillir un autre membre")
Report: Signaler
Upload (v): Envoyer
Visit (v): Rendre visite

French_Glossary