templates in Spanish

Borradores para las nuevas plantillas

Lo siguiente son plantillas que pueden ser utilizadas para contactar miembros que no han proporcionado toda la información necesaria, o quienes necesitan ser contactados. Aunque un mensaje personalizado siempre es mejor, las plantillas son muy practicas y útiles para contactar miembros con rapidez. Por favor recuerda suprimir y reemplazar las palabras entre corchetes. Lo ideal es traducir esto a todos los idiomas posibles.

German version of Support Team Templates

French version of Support Team Templates

Dutch version of Support Team Templates

Finnish version of Support Team Templates

Dirección Real/Completa

Estimado nombre,

Gracias por tu interés en ser miembro de BeWelcome. Desafortunadamente parece que hay un error con la dirección que ingresaste.

Por favor proporciona tu dirección completa y real, esto es una característica de seguridad que todos los miembros deben dar. Si simplemente no deseas mostrar tu información personal a otros miembros, tienes la posibilidad de ocultarla haciendo clic en el botón "ocultar". Entonces tu dirección sólo será visible para los volunterios que revisan tu aplicación. No usaremos tu dirección para cualquier otro propósito y no te enviaremos paquetes.

Una dirección completa consiste en: nombre de calle, número de casa y de apartamento (si se aplica)y código postal. Si vives en un sitio donde no hay números de casas, has que lo sepamos a través del campo de contacto abajo. Si no hay nombre de calle o de casa,intenta agregar una descripción que ayude a encontrar el lugar.

Si estás seguidamnete cambiando de casa, por favor ingresa la dirección de la última locación en que viviste, a donde planeas volver o simplemente ingresa la dirección de tu familia.

¡Gracias por entendernos!

Nombre real

Estimado nombre,

Gracias por tu interés en ser miembro de BeWelcome. Desafortunadamente parece que hay un error con tu nombre real.

Por favor proporciona tu nombre real completo (nombre, segundo nombre si lo tienes y apellido). Es una característica de seguridad y todos los miembros deben proveerla. Si no deseas mostrar tu nombre, puedes tenerla siempre oculta, así no será visible para los demás miembros. Sólo los voluntarios que revisan tu aplicación podrán verla.

¡Gracias por entendernos!

Cuenta para varias personas

Estimado nombre,

Gracias por tu interés en ser miembro de BeWelcome. Desafortunadamente parece que hay un problema con tu cuenta.

Has proporcionado dos nombres mientras te registrabas. Como sea, nosotros le pedimos a las parejas hacer cuentas diferentes por las siguiente

Borradores para las nuevas plantillas

Lo siguiente son plantillas que pueden ser utilizadas para contactar miembros que no han proporcionado toda la información necesaria, o quienes necesitan ser contactados. Aunque un mensaje personalizado siempre es mejor, las plantillas son muy practicas y útiles para contactar miembros con rapidez. Por favor recuerda suprimir y reemplazar las palabras entre corchetes. Lo ideal es traducir esto a todos los idiomas posibles.

German version of Support Team Templates

French version of Support Team Templates

Dutch version of Support Team Templates

Finnish version of Support Team Templates

Dirección Real/Completa

Estimado nombre,

Gracias por tu interés en ser miembro de BeWelcome. Desafortunadamente parece que hay un error con la dirección que ingresaste.

Por favor proporciona tu dirección completa y real, esto es una característica de seguridad que todos los miembros deben dar. Si simplemente no deseas mostrar tu información personal a otros miembros, tienes la posibilidad de ocultarla haciendo clic en el botón "ocultar". Entonces tu dirección sólo será visible para los volunterios que revisan tu aplicación. No usaremos tu dirección para cualquier otro propósito y no te enviaremos paquetes.

Una dirección completa consiste en: nombre de calle, número de casa y de apartamento (si se aplica)y código postal. Si vives en un sitio donde no hay números de casas, has que lo sepamos a través del campo de contacto abajo. Si no hay nombre de calle o de casa,intenta agregar una descripción que ayude a encontrar el lugar.

Si estás seguidamnete cambiando de casa, por favor ingresa la dirección de la última locación en que viviste, a donde planeas volver o simplemente ingresa la dirección de tu familia.

¡Gracias por entendernos!

Nombre real

Estimado nombre,

Gracias por tu interés en ser miembro de BeWelcome. Desafortunadamente parece que hay un error con tu nombre real.

Por favor proporciona tu nombre real completo (nombre, segundo nombre si lo tienes y apellido). Es una característica de seguridad y todos los miembros deben proveerla. Si no deseas mostrar tu nombre, puedes tenerla siempre oculta, así no será visible para los demás miembros. Sólo los voluntarios que revisan tu aplicación podrán verla.

Cuenta para varias personas

Estimado nombre,

Gracias por tu interés en ser miembro de BeWelcome. Desafortunadamente parece que hay un problema con tu cuenta.

Has proporcionado dos nombres mientras te registrabas. Como sea, nosotros le pedimos a las parejas hacer cuentas diferentes por las siguientes razones:

Primero que nada, es difícil mantener el perfil 'limpio', si actualmente se refiere a dos personas diferentes, sólo piensa en el género, edad, hobbies, idiomas, etc.

En segundo lugar, aún cuando ahora piensan que siempre viajarán juntos, pueden darse las ocaciones en que sólo uno de ustedes es hospedado o antifitrión, los comentarios que reciban o escriban no serán del todo ciertos, porque se dirigían a una sola persona. También nos enteramos de las experiencias en Servas, quienes han tenido problemas con rompimientos de las parejas (¡Lo que no deseamos que ocurra en su caso!)

Por lo tanto, decidimos pedir a las parejas registros por separado, si es que ambos quieren ingresar al sitio. Pueden también mostrar su relación con su pareja usando la herramienta 'Agregar relación'. De este modo la foto de su perfil será mostrada en la de tu pareja y viceversa, pero seguirán teniendo dos cuentas independientes.

¡Gracias por comprendernos!

Código Postal

Estimado nombre,

Gracias por tu interés en ser miembro de BeWelcome. Desafortunadamente parece que hay un problema con tu código postal.

Por favor proporciona tu Código Postal exacto, como esto es una parte de tu dirección exacta y también es un elemento importante para ajustes geográficos como localizador potencial de miembros en el mapa. Si vives en un país donde no hay códigos postales, por favor especificalo en el área de contacto.

¡Gracias!

Registro doble

Estimado nombre

Intentaste registrarte como nombre de nueva cuenta. Desafortunadamente, parece que ya estás registrado con esta cuenta: nombre de la antigua cuenta. Por razones de seguridad no permitimos dobles registros. Y por esto rechazamos tu cuenta nombre de la cuenta nueva.

Si tienes algún problema con tu cuenta nombre de la antigua cuenta, siempre puedes contactarnos y nosotros intentaremos encontrar uan solución.

Gracias por entendernos

Datos faltantes

Estimado nombre o nombre de usuario,

Gracias por tu interés en ser miembro de BeWelcome. Desafortunadamente parece que hay un problema con los datos que ingresaste.

Por favor completa los datos faltantes, esta es una característica de seguridad que todos los miembros deben proporcionar. Si simplemente no deseas mostrar tu información personal a otros miembros, es posible mantenerla oculta haciendo click en el botón "ocultar". Entonces tu dirección será visible sólo para los voluntarios que chequean tu aplicación. No utilizaremos tu dirección para otros propósitos.

Los datos faltantes son / El dato faltante es por favor deja los datos faltantes y si es uno solo, borra la frase en plural

• nombre de calle
• número de casa o de piso (si se aplica)
• nombre o apellido
• Código Postal

Si vives en un sitio donde no hay números de casas, comúnicalo a través del siguiente campo de sugerencias. Si no hay nombre de casa o número de casa, intenta ingresar una descripción de cómo encontrar el lugar. Si vives en uno de los países que no tiene Códigos Postales, también te agradeceríamos que lo comunicaras a través del mismo campo..

Si no estás estable en un sólo sitio, por favor ingresa la dirección del último sitio donde viviste y planeas volver o simplemente ingresa la dirección de tu familia.

¡Te agradecemos por entender!

Category:Signups razones:

Primero que nada, es difícil mantener el perfil 'limpio', si actualmente se refiere a dos personas diferentes, sólo piensa en el género, edad, hobbies, idiomas, etc.

En segundo lugar, aún cuando ahora piensan que siempre viajarán juntos, pueden darse las ocaciones en que sólo uno de ustedes es hospedado o antifitrión, los comentarios que reciban o escriban no serán del todo ciertos, porque se dirigían a una sola persona. También nos enteramos de las experiencias en Servas, quienes han tenido problemas con rompimientos de las parejas (¡Lo que no deseamos que ocurra en su caso!)

Por lo tanto, decidimos pedir a las parejas registros por separado, si es que ambos quieren ingresar al sitio. Pueden también mostrar su relación con su pareja usando la herramienta 'Agregar relación'. De este modo la foto de su perfil será mostrada en la de tu pareja y viceversa, pero seguirán teniendo dos cuentas independientes.

¡Gracias por comprendernos!

Código Postal

Estimado nombre,

Gracias por tu interés en ser miembro de BeWelcome. Desafortunadamente parece que hay un problema con tu código postal.

Por favor proporciona tu Código Postal exacto, como esto es una parte de tu dirección exacta y también es un elemento importante para ajustes geográficos como localizador potencial de miembros en el mapa. Si vives en un país donde no hay códigos postales, por favor especificalo en el área de contacto.

¡Gracias!

Registro doble

Estimado nombre

Intentaste registrarte como nombre de nueva cuenta. Desafortunadamente, parece que ya estás registrado con esta cuenta: nombre de la antigua cuenta. Por razones de seguridad no permitimos dobles registros. Y por esto rechazamos tu cuenta nombre de la cuenta nueva.

Si tienes algún problema con tu cuenta nombre de la antigua cuenta, siempre puedes contactarnos y nosotros intentaremos encontrar uan solución.

Gracias por entendernos

Datos faltantes

Estimado nombre o nombre de usuario,

Gracias por tu interés en ser miembro de BeWelcome. Desafortunadamente parece que hay un problema con los datos que ingresaste.

Por favor completa los datos faltantes, esta es una característica de seguridad que todos los miembros deben proporcionar. Si simplemente no deseas mostrar tu información personal a otros miembros, es posible mantenerla oculta haciendo click en el botón "ocultar". Entonces tu dirección será visible sólo para los voluntarios que chequean tu aplicación. No utilizaremos tu dirección para otros propósitos.

Los datos faltantes son / El dato faltante es por favor deja los datos faltantes y si es uno solo, borra la frase en plural

• nombre de calle
• número de casa o de piso (si se aplica)
• nombre o apellido
• Código Postal

Si vives en un sitio donde no hay números de casas, comúnicalo a través del siguiente campo de sugerencias. Si no hay nombre de casa o número de casa, intenta ingresar una descripción de cómo encontrar el lugar. Si vives en uno de los países que no tiene Códigos Postales, también te agradeceríamos que lo comunicaras a través del mismo campo..

Si no estás estable en un sólo sitio, por favor ingresa la dirección del último sitio donde viviste y planeas volver o simplemente ingresa la dirección de tu familia.

¡Te agradecemos por entender!

Category:Signup