Welcome to our wiki! Read the instructions and get going!

Spanish Glossary

Este glosario es una herramienta para los traductores al espa�ol de BeWelcome.

En BeWelcome tenemos al momento una �nica traducci�n al espa�ol (sin localizaciones). Esto significa que el texto traducido debe tener un tono de espa�ol "neutral".

Algunas reglas generales

  • El uso de "tu" es preferente antes que "usted" y "vos".
  • Femenino/Masculino: En lo posible redactar expresiones neutras sin g�nero, en caso necesario usar el masculino como generalizaci�n.
  • imperativos: en ingl�s muchas veces se usan verbos imperativos como "please enter your name" en espa�ol podemos traducirlos en infinitivo: "favor de ingresar nombre"

Glosario ingl�s > espa�ol

  • member: miembro
  • download: descargar
  • submit: enviar
  • host: anfitrion
  • guest: huesped
  • enter: ingresar
  • click: pincha
  • tab: pesta�a
Spanish_Glossary